Pomagam Twoim ideom ruszyć w świat.
Zapewniam eleganckie i dokładne tłumaczenie ustne wydarzeń, kompleksowo, od wyceny do wykonania.
Nazywam się Olga Skorupka. Jestem tłumaczką konferencyjną akredytowaną przy instytucjach Unii Europejskiej. Pomagam organizacjom tworzyć wielojęzyczne wydarzenia. Tłumaczę z j. angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego.
Pracuję jako tłumaczka konferencyjna od 11 lat. W 2011 roku zdobyłam akredytację instytucji Unii Europejskiej, co oznacza, że mogę pracować m.in. dla Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego.
Skończyłam Filologię Angielską na Uniwersytecie Łódzkim oraz studia dla tłumaczy ustnych European Masters in Conference Interpreting na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczenia z francuskiego uczyłam się w Institut Libre Marie Haps w Brukseli, a z hiszpańskiego w Universidad Internacional Menéndez Pelayo w Santander. Historia mojej nauki języków to też praca, wolontariaty i przyjaźnie w Wielkiej Brytanii, Francji, Belgii i Hiszpanii.
Lubię organizować i rozumiem problemy event managerów. Przez 4 lata prowadziłam klubokawiarnię podróżniczą: organizowałam spotkania, imprezy i obsługę cateringową.
Prywatnie jestem pasjonatką kawowej alternatywy, roweru i niezależnego podróżowania.
Tłumaczenie konsekutywne, wywiad z Paulem Kenyonem, Polskie Radio Program 3, program „Raport o stanie świata” redaktora Dariusza Rosiaka z 5.10.2019 r.
Do tej pory przetłumaczyłam blisko 600 konferencji, w tym ponad 200 dla Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego i innych instytucji UE. Tłumaczę dla przedsiębiorstw, uniwersytetów, organów publicznych, przedstawicielstw dyplomatycznych i organizacji pozarządowych. Specjalizuję się w poniższej tematyce:
Sama tłumaczę, dlatego wybieram profesjonalnych współpracowników i niezawodny sprzętu, co przekłada się na jakość i obustronną satysfakcję.
Tłumaczę i towarzyszę Państwa projektom od wyceny do wykonania. Pomagam wybrać tryb tłumaczenia, tworzę zespół i zapewniam sprzęt.
By loading this video, you agree to the privacy policy of Youtube.
Tłumaczę i towarzyszę Państwa projektom od wyceny do wykonania. Pomagam wybrać tryb tłumaczenia, tworzę zespół i zapewniam sprzęt.
Tłumaczenie ustne wycenia się w dniówkach, w przypadku krótkich tłumaczeń proponuję rabat. Cena zależy od trybu, tematyki, kosztów sprzętu, transportu i noclegu.
Dla kogoś, kto nie jest lingwistą zamówienie tłumaczenia może być skomplikowane. Poniżej lista odpowiedzi na najczęstsze pytania.
To jednoczesne słuchanie i analizowanie treści w jednym języku, przetwarzanie i budowanie poprawnej wypowiedzi w języku docelowym. Naukowcy do tej pory nie odkryli, jak to się dzieje.
Tłumacz stoi obok mówcy i słucha kilkuminutowej wypowiedzi. Po jej zakończeniu odtwarza treść w języku docelowym, korzystając z notatek i pamięci. Opanowania tremy i umiejętność wystąpień publicznych są tu konieczne.
Tłumacz rezerwuje dla klienta cały dzień, najczęściej tego dnia nie może przyjąć innego zlecenia. Przygotowanie do krótkiego tłumaczenia może trwać kilkanaście godzin, które nie są dodatkowo wyceniane.
Przetwarzanie mowy to ogromna koncentracja i stres, dlatego tłumacze zmieniają się co 30 min. Drugi tłumacz sprawdza terminologię, notuje daty, reaguje na problemy techniczne i odpoczywa przed swoją zmianą.
Nie. Tłumacz przysięgły nie musi umieć tłumaczyć symultanicznie, znać systemu notacji konsekutywnej i być ekspertem od wystąpień publicznych. Tłumacz konferencyjny nie tłumaczy przed sądem i nie poświadcza umów.
Niestety nie. Choć tłumacze konferencyjni, tak jak np. specjaliści od PR-u, mają rozległą wiedzę ogólną i znają wiele branż, to poprawność tłumaczenia zależy od jakość informacji, które tłumacze otrzymają od klienta.
Moje narzędzia pracy to język, kultura i specjalistyczna terminologia. Pracuję nad nimi każdego dnia, tak jak moi współpracownicy.
Czy znacie to uczucie niepokoju, kiedy nie umiecie wyrazić dokładnie tego, co chcecie powiedzieć, bo ogranicza Was język? Chyba czuł to każdy, kto uczył się języka obcego.
Coraz lepiej znamy języki, umiemy się porozumieć w wielu sytuacjach, ale są okazje, w których potrzeba pewności i swobody wyrazu – chcemy zaprezentować wyniki badań, przyciągnąć inwestorów, przekonać do jakiejś idei.
Tam gdzie liczy się treść, tłumaczenie się opłaca. Pozwólcie prelegentom przekazać swoją energię i doświadczenie.
Zadbajcie o mówców i słuchaczy, a tłumacze konferencyjni zadbają o słowa.
Zapraszam do współpracy – Olga Skorupka
Współpracowałem z panią Olgą Skorupką podczas XXII Festiwalu Górskiego im. Andrzeja Zawady w Lądku-Zdroju (…) Chciałbym podkreślić zaangażowanie, profesjonalizm i ducha współpracy podczas całego czterodniowego wydarzenia. Jestem przekonany, że Pani Olga Skorupka jest osobą, która sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego zleceniodawcy.
Polecam Panią Olgę Skorupka jako perfekcyjnego tłumacza symultanicznego. Tłumaczenia w języku polskim i angielskim z zakresu nieruchomości komercyjnych podczas konferencji prasowej wykonane z najwyższą starannością, profesjonalnie. Rewelacyjna współpraca!
Współpracowaliśmy z Panią Olgą, goszcząc w Warszawskim Szpitalu dla Dzieci przedstawicieli różnych krajów w ramach wymiany menadżerskiej HOPE EXCHANGE 2019. Panią Olgę cechuje profesjonalizm i wysoka kultura osobista. Oceniam Współpracę z Panią Olgą na 6.
Pani Olga Skorupka jest w pełni profesjonalnym tłumaczem, który skrupulatnie przygotowuje się do swojej pracy. Jest osobą rzetelną, potrafiącą reagować w zmieniających się warunkach i rozumiejącą potrzeby Klienta.
Tłumaczenie wymagało przygotowania merytorycznego i zasobu słownictwa z zakresu polityki społecznej, ekonomii, prawa, socjologii i psychologii. Pani Olga Skorupka doskonale zrealizowała powierzone jej zadanie. Wykazała się profesjonalizmem oraz wysokim poziomem kompetencji językowych i interpersonalnych.
Pani Olga Skorupka dała się poznać jako osoba profesjonalna, przygotowana merytorycznie, elastyczna i podchodząca z dużym zaangażowaniem do swojej pracy.
Pani Olga Skorupka świadczyła usługi tłumaczeniowe podczas wydarzenia w Parlamencie Europejskim, które było współorganizowane przez Posła do Parlamentu Europejskiego, Andrzeja Grzyba oraz Wicemarszałka Województwa Wielkopolskiego, Krzysztofa Grabowskiego. Pani Skorupka wykonała tłumaczenie (…) wykazując się znajomością wymaganej terminologii. Fachowość oraz profesjonalizm usług sprawiają, że z pewnością możemy polecić Panią Skorupkę przyszłym usługobiorcą.
Chcą Państwo zamówić tłumaczenie lub dowiedzieć się więcej? Proszę o kontakt telefoniczny lub mailowy.